spanska-franska översättning av al fin

enfin
Enfin, aucune viande de buf n'est produite du jour au lendemain. Al fin y al cabo las reses no se crían de la noche a la mañana. S’est-il enfin décidé à condamner les attentats? ¿Se ha decidido al fin a condenar los atentados? Enfin le commerce du lait se développe dans le monde... Al fin el comercio de la leche está aumentando en el mundo...
à la finCet amendement fera l'objet d'un vote tout à la fin. Se votará sobre este asunto al final.

au bout du compteMais, au bout du compte, nous devons trouver un compromis entre les différentes opinions. No obstante, al final del día necesitamos alcanzar un compromiso entre las diversas opiniones. Il s'agit au bout du compte - nous n'avons pas encore de statut - d'une pension complémentaire. Se trata al fin y al cabo - aún no tenemos ningún estatuto - de una pensión complementaria. Au bout du compte, le but de cette Commission est d'établir son pouvoir en vue de l'établissement d'un "supergouvernement" de l'Europe. Al fin y al cabo, esta Comisión no pretende otra cosa que aumentar su poder hasta convertirse en una suerte de omnipotente Gobierno de Europa.
en fin de compteEn fin de compte, le résultat obtenu est bon. Al final, tenemos un buen resultado. En fin de compte, le texte a été retiré. Al final, el texto fue retirado. En fin de compte, c'est assez acceptable. Al final esto es bastante aceptable.
finalement
Il doit finalement tenir ses promesses. Al fin y al cabo, debe cumplir estas promesas. À nouveau, ce sera le Parlement qui tranchera finalement à cet égard. También en este caso el Parlamento será quien decida al fin.